Paul Ellingworth The author is translation consultant for the United Bible Societies and an honorary lecturer at the University of Aberdeen. Dr Ellingworth is currently completing a commentary on the Greek text of Hebrews (in the NICGT series); we are grateful for this article in anticipation! The story is told of two young typists who returned from a holiday in Majorca. ‘Where’s that?’ asked one of their friends. ‘I don’t know,’ one of the travellers replied.